1
00:00:16,920 --> 00:00:19,116
Aqui, no coração de África,

2
00:00:19,200 --> 00:00:25,390
vive uma das regiões mais
animais extraordinários, mas incompreendidos.

3
00:00:27,560 --> 00:00:31,918
Animais que só prosperam
através de um notável trabalho em equipe,

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,029
e através da força e habilidade
de seus líderes.

5
00:00:45,560 --> 00:00:49,076
Lobos pintados, outrora conhecidos
como cães de caça do Cabo,

6
00:00:49,160 --> 00:00:52,471
são um dos países africanos
predadores mais ameaçados.

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,872
Suas embalagens exigem áreas enormes
de território para caçar.

8
00:00:56,960 --> 00:01:01,591
Mas hoje, por causa da pressão humana,
seu mundo está encolhendo rapidamente.

9
00:01:01,680 --> 00:01:05,799
E enquanto antes vizinhos
poderiam viver juntos em relativa paz,

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,633
hoje há intensa rivalidade
entre eles.

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,516
Há mais de dois anos,

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,831
nossa equipe aqui em Mana Pools no Zimbábue,

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,312
tenho acompanhado a sorte
de uma das últimas grandes famílias.

14
00:01:27,320 --> 00:01:30,711
Nós nos juntamos a eles em um momento
quando a competição entre a mãe

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,758
e uma de suas filhas está fervendo,

16
00:01:33,840 --> 00:01:37,629
ameaçando não apenas quebrar
uma paz há muito estabelecida,

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,394
mas para separar toda a família.

18
00:01:58,200 --> 00:02:02,671
Este é Tait,
a rainha governante da família.

19
00:02:06,720 --> 00:02:09,792
Ela é mãe e avó.

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,159
Durante anos, ela usou sua posição

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,232
para manter a paz dentro dela
família extensa.

22
00:02:22,680 --> 00:02:24,876
Mas Tait agora está velho.

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,836
Seus poderes estão diminuindo.

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,276
Tait ainda controla
o melhor território de caça,

25
00:02:36,680 --> 00:02:40,560
as terras ricas nas margens
do Zambeze.

26
00:02:41,680 --> 00:02:43,751
Mas ela está cercada.

27
00:02:44,760 --> 00:02:48,833
Para o leste
residem as perigosas terras do orgulho dos leões.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,357
Ao sul, florestas repletas de hienas.

29
00:02:55,600 --> 00:03:00,549
E para o oeste, 5 matilhas lideradas por
uma das filhas de Tait, Blacktip.

30
00:03:09,960 --> 00:03:14,591
Por muitos anos, Blacktip viveu
em coexistência pacífica com a mãe,

31
00:03:16,200 --> 00:03:18,669
cada um com território suficiente para sobreviver.

32
00:03:21,640 --> 00:03:26,157
Mas o bando de Blacktip cresceu enormemente.
Agora são 30 fortes.

33
00:03:31,880 --> 00:03:34,872
Pela primeira vez,
ela precisa de mais território

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,514
se ela quiser alimentar sua família crescente.

35
00:03:48,520 --> 00:03:52,559
Normalmente, uma filha não invadiria
território de sua mãe.

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,996
No entanto, com as hienas governando
ao sul,

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,510
e os humanos tendo tomado
as terras de caça a oeste,

38
00:04:04,600 --> 00:04:07,035
Blacktip não tem escolha

39
00:04:07,680 --> 00:04:10,752
mas para voltar sua atenção para o leste,

40
00:04:12,360 --> 00:04:14,510
em direção às terras de sua mãe.

41
00:04:20,400 --> 00:04:24,997
Onde, depois de uma caçada matinal,
Tait e sua matilha estão descansando.

42
00:04:54,840 --> 00:05:00,313
A matilha de Blacktip supera a de sua mãe
por mais de dois para um.

43
00:05:36,640 --> 00:05:38,677
Uma emboscada!

44
00:05:53,560 --> 00:05:55,517
Contra essas probabilidades,

45
00:05:56,120 --> 00:05:57,599
Tait está impotente.

46
00:06:06,960 --> 00:06:09,315
A retirada é a única opção.

47
00:06:16,880 --> 00:06:20,669
Isso agora se tornou
Território de Blacktip.

48
00:06:31,320 --> 00:06:33,755
Uma batalha breve, mas sangrenta.

49
00:06:35,640 --> 00:06:38,758
Tait e sua matilha agora estão sem teto.

50
00:06:49,360 --> 00:06:51,351
Ela recua para o leste.

51
00:06:52,600 --> 00:06:55,069
Mas este é um país perigoso.

52
00:07:11,560 --> 00:07:15,679
Este rio marca a fronteira entre
seu próprio território

53
00:07:15,800 --> 00:07:18,076
e as terras do orgulho dos leões.

54
00:07:28,720 --> 00:07:32,998
Em sua longa vida,
Tait explorou todas as partes de Mana.

55
00:07:34,200 --> 00:07:37,875
Ela sabe que isso é muito perigoso
um lugar para fazer um lar.

56
00:07:41,160 --> 00:07:46,280
Leões procurarão e matarão filhotes,
e até adultos, se tiverem oportunidade.

57
00:07:51,160 --> 00:07:54,835
Por enquanto, é o único lugar para se esconder.

58
00:08:07,360 --> 00:08:10,034
Mas Tait deve manter sua família segura,

59
00:08:10,120 --> 00:08:13,476
bem longe dos 26 leões
essa regra aqui.

60
00:08:45,000 --> 00:08:48,436
Três meses se passaram
desde a aquisição da Blacktip.

61
00:08:57,280 --> 00:09:01,911
E todas essas terras
estão agora firmemente sob seu controle.

62
00:09:09,920 --> 00:09:13,834
O pacote de Blacktip gastou
muita marcação de perfume de tempo,

63
00:09:13,920 --> 00:09:17,117
estabelecendo seus
novas fronteiras territoriais.

64
00:09:19,920 --> 00:09:23,276
E Blacktip e sua família
me alimentei bem

65
00:09:23,360 --> 00:09:26,034
no que eram as terras de sua mãe.

66
00:09:27,880 --> 00:09:32,477
Mas agora é a estação seca,
e a paisagem está mudando.

67
00:09:38,720 --> 00:09:42,475
O terreno é perigoso para os caçadores
que confiam na velocidade.

68
00:09:44,600 --> 00:09:50,471
Pegadas profundas deixadas por elefantes
na lama macia assaram tão duros quanto rocha.

69
00:09:53,560 --> 00:09:58,236
E um lobo pintado dando um passo errado
poderia danificar-se seriamente.

70
00:10:14,080 --> 00:10:18,199
A capacidade dos impalas de saltar
o pior dos buracos

71
00:10:18,320 --> 00:10:20,118
agora lhes dá uma vantagem.

72
00:10:21,480 --> 00:10:26,793
Nestas condições, a matilha de Blacktip
terão dificuldade em se alimentar.

73
00:10:29,560 --> 00:10:33,713
Mas o tamanho e a força do pacote
pode permitir que ela pegue

74
00:10:33,960 --> 00:10:35,871
um tipo totalmente novo de presa.

75
00:10:47,360 --> 00:10:49,715
Um grande babuíno macho é forte,

76
00:10:49,800 --> 00:10:52,679
quase o dobro do peso
de um lobo pintado.

77
00:10:57,760 --> 00:11:00,752
E armado com enormes dentes caninos.

78
00:12:06,640 --> 00:12:08,313
O grande tamanho do pacote Blacktip

79
00:12:10,520 --> 00:12:14,753
significa que os machos grandes não podem defender
sua trupe contra todos eles.

80
00:13:04,920 --> 00:13:06,877
A refeição foi conquistada com dificuldade.

81
00:13:12,720 --> 00:13:17,430
Mas descobrir esta nova possibilidade
chegou na hora certa.

82
00:13:19,960 --> 00:13:22,634
Blacktip ganhou mais
do que apenas terras de caça

83
00:13:22,720 --> 00:13:25,234
em sua batalha para reivindicar o território de Tait.

84
00:13:26,920 --> 00:13:32,518
Ela garantiu o lugar mais seguro
para criar filhotes em todos os Poços de Mana.

85
00:13:33,960 --> 00:13:39,831
E com certeza, Blacktip tem
uma nova ninhada de cinco filhotes famintos.

86
00:13:44,280 --> 00:13:47,477
O pai deles está cuidando deles hoje.

87
00:13:50,720 --> 00:13:54,953
Todos estão impacientes pelo retorno
do grupo de caça.

88
00:13:59,440 --> 00:14:01,636
Enquanto esperam, os filhotes descobrem

89
00:14:01,760 --> 00:14:04,798
que há mais no mundo
do que apenas seu pacote.

90
00:14:45,840 --> 00:14:48,195
Não há descanso para Blacktip.

91
00:14:50,840 --> 00:14:53,798
Ela não apenas lidera as viagens de caça,

92
00:14:54,680 --> 00:14:58,753
mas, como a fêmea alfa,
ela é a única que cria

93
00:14:58,960 --> 00:15:01,156
e fornece leite para os filhotes.

94
00:15:07,480 --> 00:15:08,993
Não é só leite.

95
00:15:11,160 --> 00:15:13,310
Eles já estão comendo carne com avidez.

96
00:15:20,880 --> 00:15:25,317
O domínio de Blacktip no território de Tait
parece estar valendo a pena.

97
00:15:33,520 --> 00:15:38,515
Já se passaram quatro meses desde
Tait e sua matilha foram forçados ao exílio

98
00:15:38,600 --> 00:15:40,637
aqui nas terras do orgulho dos leões.

99
00:15:45,160 --> 00:15:48,835
Comparado ao seu território natal,
não há apenas mais perigo,

100
00:15:50,000 --> 00:15:51,593
mas há muito menos presas.

101
00:16:04,760 --> 00:16:06,797
No entanto, notavelmente, mesmo aqui,

102
00:16:08,080 --> 00:16:12,039
Tait conseguiu manter
todos os membros de sua matilha vivos.

103
00:16:16,560 --> 00:16:19,439
Mas ela não está em lugar nenhum.

104
00:16:25,280 --> 00:16:30,070
O resto da família dela está esperando
perto de uma toca abandonada de um porco-da-terra.

105
00:16:33,040 --> 00:16:34,758
E é por isso.

106
00:16:37,280 --> 00:16:41,274
Tait passou as últimas três semanas
escondido no subsolo.

107
00:16:45,480 --> 00:16:50,714
Ela conseguiu, contra todas as probabilidades,
para produzir sua oitava ninhada.

108
00:17:03,160 --> 00:17:07,199
Dois cachorrinhos emergem
pela primeira vez.

109
00:17:59,160 --> 00:18:00,559
Texugos de mel.

110
00:18:00,720 --> 00:18:05,590
Eles são notoriamente agressivos,
e um perigo para os filhotes.

111
00:18:10,480 --> 00:18:14,872
A filha mais nova de Tait, Tammy,
nunca viu um antes.

112
00:18:15,480 --> 00:18:18,916
Mas seu instinto lhe diz
para afastá-los.

113
00:18:21,080 --> 00:18:26,758
E isso dá a Tait a chance
para levar seus filhotes para um local seguro no subsolo.

114
00:18:45,960 --> 00:18:48,554
Este ano, tanto Tait quanto Blacktip

115
00:18:48,680 --> 00:18:51,832
produziram muito menos filhotes
do que nunca.

116
00:18:56,400 --> 00:19:01,110
Talvez este seja o primeiro sinal de que
o conflito entre os dois bandos

117
00:19:01,200 --> 00:19:04,511
está ameaçando o futuro
de toda a família.

118
00:19:13,600 --> 00:19:19,278
Duas vezes por dia, Tait tem que liderá-la
grupo de caça em uma jornada arriscada

119
00:19:21,800 --> 00:19:26,078
às margens do rio Zambeze,
onde as presas se reúnem.

120
00:19:29,760 --> 00:19:34,755
Mas também é o próprio coração
do território do leão.

121
00:20:03,440 --> 00:20:06,671
Ela deve esgueirar-los
em posição sem ser detectado.

122
00:20:12,920 --> 00:20:15,594
Então, entra e sai
o mais rápido possível.

123
00:22:05,280 --> 00:22:07,317
A matilha precisa trabalhar rápido.

124
00:22:58,400 --> 00:23:02,075
Todo esse esforço
por alguns bocados de comida.

125
00:23:11,400 --> 00:23:14,916
Os cachorrinhos vão passar fome hoje.

126
00:23:27,200 --> 00:23:29,669
E o pacote
recebeu outro golpe.

127
00:23:30,720 --> 00:23:35,032
Novamente é Tammy, a mais nova de Tate
filha, que identifica o problema.

128
00:23:36,920 --> 00:23:38,831
A irmã de Tammy caiu.

129
00:23:40,680 --> 00:23:44,310
Ela quebrou uma perna
tropeçando na pegada de um elefante.

130
00:23:49,880 --> 00:23:52,633
Para a maioria dos animais, isso seria o fim.

131
00:24:08,640 --> 00:24:12,315
Mas a família não vai simplesmente deixá-la
para se defender sozinha.

132
00:24:15,040 --> 00:24:18,271
Lobos pintados, talvez mais
do que qualquer outro animal,

133
00:24:18,640 --> 00:24:21,917
cuidar dos membros da matilha
que estão velhos ou feridos.

134
00:24:47,680 --> 00:24:50,513
A família de Tait irá protegê-la e alimentá-la

135
00:24:50,680 --> 00:24:53,877
enquanto ela mesma
não pode participar da caça.

136
00:25:09,360 --> 00:25:13,593
A estação seca se transforma em seca.

137
00:25:15,600 --> 00:25:19,070
Os grandes rebanhos de búfalos estão em movimento.

138
00:25:21,040 --> 00:25:24,192
Alimentos e água estão se tornando
cada vez mais escasso.

139
00:25:29,640 --> 00:25:33,520
Todos os habitantes de Mana
são agora atraídos para o Zambeze

140
00:25:33,680 --> 00:25:36,752
e as poucas piscinas que restam
ao longo de suas margens.

141
00:26:15,840 --> 00:26:20,232
A seca também significa que é hora
para Blacktip e seus filhotes

142
00:26:20,720 --> 00:26:22,836
para deixar seu covil para trás.

143
00:26:28,880 --> 00:26:31,918
Para os filhotes,
esta é a primeira aventura deles.

144
00:26:52,680 --> 00:26:55,479
Agora os filhotes têm idade suficiente
seguir os adultos,

145
00:26:55,760 --> 00:26:59,799
Blacktip pode retomar a marcação
os novos limites do seu território

146
00:27:00,200 --> 00:27:02,237
para consolidar sua aquisição.

147
00:27:38,360 --> 00:27:43,070
Nas fronteiras do Extremo Oriente,
Blacktip sente um cheiro familiar.

148
00:27:44,880 --> 00:27:47,793
É antigo, mas inconfundível.

149
00:27:49,640 --> 00:27:51,199
A mãe dela.

150
00:27:53,040 --> 00:27:56,874
Esta descoberta
tem um efeito extraordinário no Blacktip.

151
00:27:58,600 --> 00:28:02,514
Ela pode dizer por esse cheiro
qual direção Tait tomou.

152
00:28:05,680 --> 00:28:11,471
Blacktip interrompe marcação territorial
e em vez disso sai em perseguição

153
00:28:11,920 --> 00:28:13,672
de sua mãe.

154
00:28:18,480 --> 00:28:23,077
Parece que Blacktip está indo
para tentar expulsar Tait de Mana

155
00:28:23,320 --> 00:28:25,357
de uma vez por todas.

156
00:28:41,040 --> 00:28:45,511
Mas ela está correndo um risco enorme ao ir
em território que ela não conhece.

157
00:28:52,560 --> 00:28:54,119
Hienas.

158
00:29:04,760 --> 00:29:08,276
Nas noites sem lua,
a matilha normalmente descansaria

159
00:29:08,360 --> 00:29:10,829
algum lugar seguro até o amanhecer.

160
00:29:13,000 --> 00:29:18,200
Mas em vez disso, Blacktip os lidera,
marchando para a escuridão.

161
00:29:33,000 --> 00:29:36,197
Ninguém quer ser
o retardatário no escuro.

162
00:29:38,520 --> 00:29:42,275
A família reunida
muito mais de perto à noite.

163
00:29:51,800 --> 00:29:55,430
E agora, 15 hienas os estão rastreando.

164
00:30:11,880 --> 00:30:15,111
O ataque pode ser a melhor forma de defesa.

165
00:30:33,440 --> 00:30:35,829
Blacktip pensa
ela tem a vantagem,

166
00:30:36,880 --> 00:30:39,315
mas ela deixou seus filhotes se separarem.

167
00:31:03,160 --> 00:31:05,629
O cachorrinho está perdido.

168
00:31:28,120 --> 00:31:33,035
De cabeça baixa, cauda baixa,
eles parecem estar de luto.

169
00:31:38,720 --> 00:31:41,678
Durante horas, eles marcham em silêncio.

170
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Uma procissão solene.

171
00:31:52,600 --> 00:31:56,639
Apesar de sua perda,
Blacktip dirige sua mochila,

172
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
muito além da fronteira
do antigo território de Tait.

173
00:32:03,320 --> 00:32:07,473
Rastreando sua mãe em um lugar
ela nunca esteve antes,

174
00:32:10,800 --> 00:32:14,077
profundamente no coração
das terras do orgulho dos leões.

175
00:32:48,280 --> 00:32:53,354
Tait, notavelmente, agora conseguiu
para manter sua matilha protegida dos leões

176
00:32:53,480 --> 00:32:54,709
durante oito meses.

177
00:32:57,720 --> 00:33:00,155
Sua filha ferida está se recuperando.

178
00:33:01,480 --> 00:33:04,632
A família a tem protegido
enquanto ela se recupera.

179
00:33:10,200 --> 00:33:15,115
Eles só sobrevivem aqui sendo
em alerta constante para sinais de perigo.

180
00:33:18,160 --> 00:33:21,949
E hoje é o vento
que traz um aviso.

181
00:33:27,040 --> 00:33:29,111
Blacktip está chegando.

182
00:33:36,240 --> 00:33:39,915
Prevenido, Tait não irá
arriscar um ataque.

183
00:33:43,480 --> 00:33:45,756
A matilha dá meia-volta e corre.

184
00:34:08,640 --> 00:34:11,712
A temperatura atingiu 50 graus.

185
00:34:15,320 --> 00:34:18,995
Ainda assim, Blacktip empurra
sua mochila em perseguição.

186
00:34:23,680 --> 00:34:27,230
Eles estão se aproximando,
menos de um quilômetro atrás de Tait.

187
00:34:56,400 --> 00:34:59,074
Mas, finalmente, o calor é demais.

188
00:35:08,040 --> 00:35:10,759
Blacktip é forçado a parar.

189
00:35:43,080 --> 00:35:45,640
Mas o perigo está se aproximando.

190
00:36:45,800 --> 00:36:47,598
O pacote se espalhou!

191
00:36:53,600 --> 00:36:57,275
E agora os leões
tentará pegar os filhotes.

192
00:37:11,240 --> 00:37:13,993
Há apenas um adulto com os filhotes.

193
00:37:15,840 --> 00:37:18,070
Isso não será suficiente para salvá-los.

194
00:37:29,840 --> 00:37:31,160
Mas isso pode.

195
00:37:56,640 --> 00:37:59,678
Búfalos e [íons
estão sempre em conflito.

196
00:38:06,360 --> 00:38:09,432
Carregar sozinho é muito incomum.

197
00:38:11,120 --> 00:38:13,350
Mas certamente salvou os filhotes.

198
00:38:42,880 --> 00:38:46,714
Blacktip e sua matilha foram
pararam em seu caminho.

199
00:39:03,640 --> 00:39:05,916
A perseguição de Blacktip por Tait

200
00:39:06,040 --> 00:39:09,670
expôs sua família
a muitos perigos,

201
00:39:10,640 --> 00:39:12,313
muitos riscos.

202
00:40:11,840 --> 00:40:14,275
A matilha está desesperada para ajudar,

203
00:40:15,600 --> 00:40:18,114
mas não há nada que eles possam fazer.

204
00:41:07,800 --> 00:41:10,553
A busca por Tait acabou.

205
00:41:17,240 --> 00:41:19,311
A matilha de Blacktip corre.

206
00:41:21,440 --> 00:41:23,477
Eles correm e correm.

207
00:41:26,600 --> 00:41:28,352
Milha após milha.

208
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Filhotes a reboque.

209
00:41:33,120 --> 00:41:37,034
Durante todo o dia,
durante toda a noite.

210
00:41:39,120 --> 00:41:40,793
Todo o caminho para casa.

211
00:41:43,080 --> 00:41:46,471
O território que roubaram, foi abandonado.

212
00:41:52,920 --> 00:41:55,070
O conflito acabou.

213
00:41:56,640 --> 00:41:58,597
Custou muito caro.

214
00:42:24,440 --> 00:42:28,877
Tait e sua matilha
já posso sentir a retirada de Blacktip.

215
00:42:31,880 --> 00:42:34,599
Pela primeira vez desde
o início do conflito,

216
00:42:34,680 --> 00:42:36,318
eles parecem relaxados.

217
00:42:40,560 --> 00:42:42,836
Logo, seu olfato apurado

218
00:42:43,000 --> 00:42:46,231
dirá a eles seu território roubado
não está mais ocupado.

219
00:42:55,280 --> 00:43:00,070
Não demorará muito até chegar a hora
para a matilha de Tait também ir para casa.

220
00:43:03,480 --> 00:43:06,313
Mas Tait não se juntará a eles.

221
00:43:09,040 --> 00:43:10,872
Durante sete anos e meio,

222
00:43:10,960 --> 00:43:13,634
ela tem sido a líder deles,
sua matriarca.

223
00:43:18,960 --> 00:43:23,238
E agora, como seu exílio
finalmente chega ao fim,

224
00:43:24,440 --> 00:43:27,558
ela garantiu sua matilha
ainda tem um futuro,

225
00:43:29,200 --> 00:43:33,273
uma chance real
para recuperar seu antigo território.

226
00:43:45,520 --> 00:43:48,717
Antes que sua matilha pudesse,
finalmente, vá para casa,

227
00:43:49,680 --> 00:43:52,035
a idade finalmente alcançou Tait.

228
00:43:54,720 --> 00:43:57,030
Muito velho, muito lento,

229
00:43:57,200 --> 00:44:00,670
ela não era mais capaz
para fugir dos leões.

230
00:44:05,040 --> 00:44:08,078
Seu macho alfa recusou-se a abandoná-la.

231
00:44:10,120 --> 00:44:13,556
Juntos, eles morreram nas terras do orgulho.

232
00:44:22,280 --> 00:44:25,159
A matilha de Tait ficou sem líder.

233
00:44:32,640 --> 00:44:36,031
Mas a história não termina
com o falecimento de Tait.

234
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
Chuvas vivificantes seguem a seca.

235
00:45:20,600 --> 00:45:24,514
Tempos difíceis são rapidamente esquecidos
em tempos de abundância.

236
00:45:35,960 --> 00:45:38,634
E a história dá outra reviravolta.

237
00:45:42,320 --> 00:45:47,394
No caminho para casa, a matilha de Tait
atrair um bando de machos itinerantes.

238
00:45:49,960 --> 00:45:51,951
E com esses reforços,

239
00:45:52,040 --> 00:45:55,237
eles não apenas recuperam
parte do antigo território de Tait,

240
00:45:55,520 --> 00:45:59,718
mas também realizar um ritual
nunca testemunhei antes.

241
00:46:03,080 --> 00:46:09,076
Com essas chamadas assustadoras,
eles estão escolhendo seu novo líder.

242
00:46:13,400 --> 00:46:17,030
E a chance
para continuar a linhagem de Tait.

243
00:46:32,160 --> 00:46:33,639
Seis meses depois,

244
00:46:34,960 --> 00:46:37,270
escondido em uma parte isolada
da floresta,

245
00:46:40,680 --> 00:46:43,991
uma ninhada de sete cachorrinhos.

246
00:46:49,480 --> 00:46:53,713
Eles nasceram de Tammy,
A filha mais nova de Tait,

247
00:46:54,880 --> 00:46:57,952
e agora herdeiro do trono de Tait.

248
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Com essas novidades,
e os novos machos,

249
00:47:05,280 --> 00:47:10,036
A antiga matilha de Tait se recuperou
para 23 membros.

250
00:47:13,640 --> 00:47:18,555
Tammy agora lidera um bando que é
mais uma vez uma força a ser reconhecida.

251
00:47:31,040 --> 00:47:33,919
De volta ao oeste,
com o conflito há muito terminado,

252
00:47:34,320 --> 00:47:38,632
Blacktip produziu
10 cachorrinhos saudáveis.

253
00:47:46,560 --> 00:47:51,999
O equilíbrio foi finalmente restaurado
para a dinastia de Tait.

254
00:47:58,680 --> 00:48:03,629
Existem apenas 6.600 lobos pintados
deixado no mundo.

255
00:48:06,520 --> 00:48:12,357
Até o momento, contamos 280 descendentes
da linhagem de Tait.

256
00:48:14,200 --> 00:48:19,149
A contribuição de Tait para a sobrevivência
desta espécie é incomparável.

257
00:48:22,080 --> 00:48:23,878
Sua dinastia parece segura.

258
00:48:25,720 --> 00:48:28,234
Por enquanto, pelo menos.

259
00:48:57,200 --> 00:48:59,669
De todos os animais
apresentado nesta série,

260
00:49:00,000 --> 00:49:04,119
lobos pintados percorrem
as maiores distâncias.

261
00:49:14,920 --> 00:49:18,595
Para documentar o desenrolar da história
de Tait e Blacktip,

262
00:49:18,680 --> 00:49:22,514
a equipe primeiro precisava encontrá-los,
e isso exigia ajuda.

263
00:49:23,560 --> 00:49:25,836
Este filme é essencialmente reversível

264
00:49:25,920 --> 00:49:28,196
sem pessoas
que realmente conhecem os cães.

265
00:49:29,000 --> 00:49:30,354
Principalmente Nick e Henry.

266
00:49:32,160 --> 00:49:34,037
Nick está trabalhando
com os cães durante anos.

267
00:49:34,120 --> 00:49:36,236
Ele não só sabe
como rastreá-los incrivelmente bem,

268
00:49:36,320 --> 00:49:39,358
mas ele também conhece seus hábitos
e seus comportamentos.

269
00:49:40,160 --> 00:49:42,231
Então, durante 20 anos,
Eu tenho observado esses cães,

270
00:49:42,320 --> 00:49:44,277
e quando você está sentado no chão
e você os tem

271
00:49:44,360 --> 00:49:46,158
correndo ao seu redor, e eles estão
totalmente imperturbável por você,

272
00:49:46,560 --> 00:49:48,312
isso é uma ótima experiência.

273
00:49:54,040 --> 00:49:58,034
Nick Murray pode identificar
todos os 91 lobos pintados

274
00:49:58,240 --> 00:50:00,595
que a equipe viu nas várzeas.

275
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
Mas há um indivíduo
que ele sabe melhor do que ninguém.

276
00:50:05,440 --> 00:50:08,512
MURRAY Estamos interagindo com Tait

277
00:50:08,600 --> 00:50:11,991
por literalmente dez anos e meio
da vida dela.

278
00:50:12,240 --> 00:50:13,913
Com cada ninhada sucessiva
que ela tem,

279
00:50:14,360 --> 00:50:16,112
precisamos conhecer todos esses cães

280
00:50:16,280 --> 00:50:18,794
quando eles saem da toca
e passar tempo com eles.

281
00:50:19,800 --> 00:50:22,633
O conhecimento de Nick sobre quem está relacionado com quem,

282
00:50:22,800 --> 00:50:26,589
significava que a equipe sabia que era o Tait
própria filha que a estava desafiando.

283
00:50:28,840 --> 00:50:33,152
O que estava se desenrolando na frente da câmera
foi um drama familiar.

284
00:50:34,880 --> 00:50:37,440
A tripulação não só tem
uma equipe de rastreadores,

285
00:50:37,560 --> 00:50:39,358
felizmente a filmagem coincidiu

286
00:50:39,720 --> 00:50:41,313
com um projeto de pesquisa.

287
00:50:44,640 --> 00:50:48,315
A razão para colocar coleiras nos cães
é ajudar nosso monitoramento da matilha.

288
00:50:48,600 --> 00:50:50,750
Porque somos realmente capazes
seguir fisicamente os cães

289
00:50:51,880 --> 00:50:54,315
para que possamos registrar seus movimentos,

290
00:50:54,440 --> 00:50:56,317
o tamanho do seu território,
para onde eles estão indo.

291
00:50:56,800 --> 00:50:59,713
E isso constrói uma imagem
do uso da terra.

292
00:51:00,680 --> 00:51:04,639
Em paisagens abertas,
esses colares podem transmitir por quilômetros.

293
00:51:04,840 --> 00:51:06,751
Mas no habitat misto de Mana,

294
00:51:06,960 --> 00:51:10,476
o sinal muitas vezes tem dificuldade
além dos 500 metros.

295
00:51:11,840 --> 00:51:16,198
É aqui que Nick e Henry estão
habilidades de rastreamento realmente entram em jogo.

296
00:51:16,840 --> 00:51:19,992
Henry tem sido incrível nisso.
Seu rastreamento é inacreditável.

297
00:51:21,160 --> 00:51:23,197
As faixas são a chave para todo o jogo.

298
00:51:23,480 --> 00:51:24,914
Eles contam a história.

299
00:51:28,960 --> 00:51:31,918
E é do Henry
sentidos de rastreador altamente sintonizados

300
00:51:32,080 --> 00:51:35,391
que permitem à equipe capturar
o momento crucial do filme.

301
00:51:37,520 --> 00:51:39,636
A equipe está rastreando o pacote de Tait

302
00:51:40,760 --> 00:51:44,355
quando eles atravessam uma pilha
de excrementos dos lobos pintados.

303
00:51:45,040 --> 00:51:49,477
Eu reconheci o cheiro
que é Blacktip, não Tait.

304
00:51:50,160 --> 00:51:51,958
Dieta de babuínos de Blacktip

305
00:51:52,080 --> 00:51:54,754
é o suficiente para Henry poder
para distinguir os pacotes

306
00:51:55,120 --> 00:51:56,758
simplesmente pelo cheiro.

307
00:51:57,400 --> 00:52:00,677
A equipe rapidamente muda de
seguindo o canal de rádio de Tait

308
00:52:00,880 --> 00:52:01,870
para Blacktip.

309
00:52:01,960 --> 00:52:04,315
Imediatamente ouvimos
o muito forte “ping, ping”,

310
00:52:04,800 --> 00:52:06,473
então continuamos até o rio.

311
00:52:09,360 --> 00:52:11,351
Com certeza, eles estavam bem ali,

312
00:52:11,440 --> 00:52:13,397
que é uma área
eles nunca tinham estado antes.

313
00:52:13,720 --> 00:52:15,358
Foi incrível.

314
00:52:16,800 --> 00:52:18,757
E então Henry percebeu

315
00:52:19,080 --> 00:52:20,753
alguns leões se aproximando
pela grama.

316
00:52:21,840 --> 00:52:24,275
Sabendo que há cachorrinhos na matilha,

317
00:52:25,080 --> 00:52:27,833
Eu apenas virei minha cabeça
da cena.

318
00:52:27,920 --> 00:52:29,831
Você sabe,
Eu só não queria ver, hum,

319
00:52:30,680 --> 00:52:32,432
qualquer um dos filhotes sendo prejudicado.

320
00:52:34,880 --> 00:52:36,951
Eu só fiquei com o leão,
e de repente esse enorme búfalo

321
00:52:37,040 --> 00:52:38,110
entrou em tiro.

322
00:52:44,480 --> 00:52:45,754
Eu acho que o que foi incrível para mim

323
00:52:45,840 --> 00:52:48,150
era ver os leões
interagir com os cães.

324
00:52:48,240 --> 00:52:51,232
Mas para depois pegar um búfalo
debaixo da mesma árvore,

325
00:52:52,920 --> 00:52:54,433
isso é simplesmente ridículo.

326
00:52:56,200 --> 00:53:00,876
Eu te digo, eu simplesmente fiquei lá
estupefato, hipnotizado,

327
00:53:01,720 --> 00:53:03,757
vendo toda a cena
isso estava acontecendo.

328
00:53:03,840 --> 00:53:05,274
Foi como um sonho, realmente.

329
00:53:06,400 --> 00:53:08,277
Para tentar capturar todos os aspectos

330
00:53:08,360 --> 00:53:09,680
da história que se desenrola,

331
00:53:09,840 --> 00:53:13,117
às vezes era necessário
ter cinco equipes de câmeras

332
00:53:13,240 --> 00:53:14,799
trabalhando simultaneamente.

333
00:53:21,200 --> 00:53:23,191
Temos 52 caixas de kit.

334
00:53:23,680 --> 00:53:27,913
Uma Cineflex, uma câmera térmica noturna,
e muitas outras coisas.

335
00:53:28,280 --> 00:53:30,430
É muito ambicioso,
o que estamos tentando alcançar.

336
00:53:30,800 --> 00:53:32,279
Não querendo perder nada,

337
00:53:32,360 --> 00:53:33,919
nossas equipes seguem os dois grupos,

338
00:53:34,680 --> 00:53:35,875
no chão,

339
00:53:36,440 --> 00:53:37,510
e no ar.

340
00:53:38,960 --> 00:53:42,555
Uma equipe terrestre com Tait,
o outro com Blacktip.

341
00:53:44,680 --> 00:53:48,196
Empregando o mais recente
em tecnologia de câmeras aéreas não tripuladas

342
00:53:48,440 --> 00:53:50,590
permite que a tripulação capture vistas únicas

343
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
enquanto o bando anda
seus negócios intactos.

344
00:53:56,040 --> 00:53:58,839
Para cobrir mais terreno
a tripulação traz um helicóptero.

345
00:54:01,320 --> 00:54:02,879
E à medida que os dias chegam ao fim,

346
00:54:03,280 --> 00:54:06,636
o mais recente ultra-alta definição,
câmeras com pouca luz

347
00:54:06,800 --> 00:54:08,279
capturar a ação,

348
00:54:09,760 --> 00:54:12,354
mesmo quando está quase escuro demais para ver.

349
00:54:16,920 --> 00:54:20,276
E quando a escuridão completa cair,
a equipe noturna assume.

350
00:54:22,920 --> 00:54:26,276
Uma câmera térmica pode penetrar
a escuridão sem necessidade

351
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
para qualquer luz artificial.

352
00:54:29,480 --> 00:54:32,518
Você sabe, para conseguir essas fotos,
é preciso muita habilidade.

353
00:54:33,360 --> 00:54:36,239
E essa não é nossa habilidade,
essa é a habilidade do nosso guia.

354
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
Ah, lá estão eles, ali.

355
00:54:40,280 --> 00:54:42,590
O rendimento dos tiros aumentou
cada vez melhor em cada filmagem.

356
00:54:42,760 --> 00:54:45,354
Na última filmagem
estávamos com eles todos os dias.

357
00:54:45,920 --> 00:54:48,992
E é isso que há de brilhante
ser capaz de colocar o tempo real.

358
00:54:49,920 --> 00:54:51,593
E é difícil, na verdade,
porque você gasta

359
00:54:52,240 --> 00:54:54,516
dia após dia com esses animais
por meses e meses e meses.

360
00:54:54,720 --> 00:54:56,597
E suas vidas se tornam
muito importante para você,

361
00:54:56,840 --> 00:54:58,035
e a história pode ser incrível.

362
00:54:58,120 --> 00:55:00,157
Mas na verdade é bastante
uma montanha-russa emocional

363
00:55:00,240 --> 00:55:01,719
para ver o que acontece com eles.

364
00:55:06,320 --> 00:55:08,197
Esta história de rivalidade familiar

365
00:55:08,320 --> 00:55:13,110
só começou porque a Blacktip não conseguiu
expandir seu território para longe de Tail;

366
00:55:13,360 --> 00:55:16,512
e foi forçado em vez disso
invadir as terras de sua mãe.

367
00:55:17,520 --> 00:55:21,559
O maior problema enfrentado
lobos pintados hoje é perda de habitat.

368
00:55:22,040 --> 00:55:24,077
Basicamente, eles estão ficando sem espaço.

369
00:55:24,800 --> 00:55:29,317
Isolamos Parques Nacionais
cercado por assentamentos humanos.

370
00:55:30,120 --> 00:55:31,679
No mundo moderno, isso significa que eles estão

371
00:55:32,200 --> 00:55:34,191
correndo pelas estradas,
eles estão acertando armadilhas,

372
00:55:34,720 --> 00:55:35,949
sendo envenenado.

373
00:55:36,400 --> 00:55:38,073
É um... é um mundo difícil
lá fora para eles.

374
00:55:42,440 --> 00:55:44,351
7% dos lobos pintados

375
00:55:44,880 --> 00:55:47,554
realmente morar fora
do sistema de Parques Nacionais.

376
00:55:48,040 --> 00:55:50,475
O futuro deles é muito sombrio.
Não parece bom.

377
00:55:53,120 --> 00:55:55,839
Assim, os cães selvagens do Vale do Zambeze
tem sorte,

378
00:55:56,200 --> 00:56:01,149
porque esses cães podem viajar
de parque em parque, através de corredores.

379
00:56:01,960 --> 00:56:05,157
Mas esse não é o caso
na maioria das áreas de África.

380
00:56:07,040 --> 00:56:08,633
Se você voltasse daqui a dez anos,

381
00:56:08,720 --> 00:56:11,439
Eu acho que os descendentes de Tammy
ainda estará por aí,

382
00:56:11,520 --> 00:56:13,750
lutando contra isso
contra os leões e hienas.

383
00:56:13,920 --> 00:56:16,799
É uma vida difícil,
não importa o conflito humano.

384
00:56:22,560 --> 00:56:27,953
Lobos pintados, individualmente,
pode não ter a nobreza de um leão,

385
00:56:29,120 --> 00:56:32,397
mas a sutileza de suas comunicações

386
00:56:32,560 --> 00:56:35,393
e a complexidade
da sua organização social

387
00:56:35,480 --> 00:56:38,040
dá-lhes um fascínio
todos próprios.

388
00:56:38,960 --> 00:56:41,873
Certamente eles merecem manter seu lugar

389
00:56:42,160 --> 00:56:45,994
ao lado dos grandes caçadores
da planície africana.

390
00:57:15,360 --> 00:57:16,350
Da próxima vez...

391
00:57:16,480 --> 00:57:20,075
Uma tigresa luta para criar
sua nova família.

392
00:57:22,640 --> 00:57:25,109
Rivais estão invadindo seu território.

393
00:57:31,520 --> 00:57:34,273
Ela pode criar seus filhotes
até a idade adulta?